Abre los ojos.
Odpri oči.
Odpri...
Odpri oči.
David, odpri...
No, predpostavljam, da prazna ulica pomeni osamljenost.
Ti si psihiater. Moral se boš bolj potruditi.
Jaz sem zdravnik. Ne bodiva stereotipna eden do drugega.
Niso vsi bogati otroci brez duše
in vsi psihologi se ne ukvarjajo s sanjami.
Vprašanje je, kako si prišel sem in zakaj si obtožen.
Kaj želiš vedeti? Kmalu bi napolnil 33 let.
Vodil sem tri revije in svetovno založniško hišo.
Večino dni sem slepil samega sebe, da bo to trajalo večno.
Ali to ne pomeni "biti mlad"?
Skrivoma verjeti v to, da boš
edina oseba v zgodovini človeštva,
ki bo živela večno.
Kam greš tako zgodaj?
Ne snemaj več sporočil na mojo elektronsko budilko, ok?
- Zakaj ne? - Ker bom začel misliti, da sva poročena.
Nikoli ne reci te besede. Nikoli več ne bom prišla
in ti prinesla kokošje juhe in te pofukala do onemoglosti.
Kako kaj tvoj prehlad?
Še vedno ga imam. Kako pa kaj tvoj?
Zagotovo si mi odvrnila misli od njega.
Zares?
Da!
Juliana tu.
Hi, Rayna. Zamudila sem avdicijo. Izgubila sem glavo!
Ne, poslušaj, iti moram.
Z Davidom sem.
Pomagaj si, kakorkoli moreš. Maria bo počistila. Nastavi alarm preden greš.
In...
najboljša si.
Adijo, srce.
Pokličem te kasneje.
Kdaj?
- Kdaj? - Kmalu!
Si rezerviral igrišče?
Počasi. Ne prenesem globokih razgovorov ob tej nečloveški uri.
Oprosti, da sva tako zgodnja, toda končati moram do 10-ih.
Ne bo ti uspelo ob 8:45, ali ne?
- Kako si me našla? - David Aames, ...
preveriti moraš barve črk za novo izdajo Risa.
- Katere so na izbiro? - Rumena in rdeča ali tradicionalna bela.
- Premisliti moram o tem. - David, prosim.
Ne zamudi sestanka z odborom ob 10-ih.
Nikomur ne povej, kje sem. Ne briga me, pa če kliče sam bog.
- Sem zelo, zelo zaposlen. - Ja...
- Se ne moreš nekako znebiti sestanka odbora? - Sedmih palčkov? Ne.
Ti ljudje te spravljajo ob pamet.
In to je bila želja mojega očeta, ki jih je tudi najel.
Si spet porival Julie Gianni, ne?
Vem, da je nekdo bil tam, ko sem klical.
Imel si ta ton v glasu...
"Oh, ne, stari, prehladil sem se. Nocoj bom ostal doma..."
Jaz sem prehlajen.
- Bil sem sam. - Prav.
- S svojim življenjem lahko počneš, kar želiš. - Hvala.
Toda nekega dne boš spoznal, kaj je ljubezen v resnici.
Je "kislo" in "sladko".
In jaz poznam "kislo", kar mi dovoljuje, da cenim "sladko".
Julie Gianni je prijateljica.
Včasih spiva skupaj.
Kaj? Kaj?
- Kaj? - Moje sanjsko dekle...
Julie Gianni...
je tvoja "jebačica".
- Kaj si želiš poslušati? - Počasi, človek.
Kaj imamo tu? Barcelona, Looper.
Radiohead?
Pazi! Pazi!
Fuk!
Skoraj sva izgubila življenje.
- Vem. - Uporabi svojo prfuknjeno glavo.
Moja smrt je bila pred mano, in veš, kaj se je zgodilo?
Tvoje življenje je preblisnilo pred mojimi očmi.
- Kako je bilo? - Skoraj vredno smrti.
Sva pred vhodnimi vrati. Prihajava gor.
- Dobro jutro, gospod. Ste dobro spali? - Da, sem.
- Ste že jedli? - Prosim? - Ste že kaj jedli? -Ne.
Dobro jutro.
David, igral si squash. Krila sem te celo uro.
Rešujem tvojo rit, medtem ko ti igraš squash.
Hvala, Fritz.
-Sedaj izstopate iz dvigala. - Odbor ni preveč srečen.
- Dobro jutro, Beatrice. - Zdravo, David.
Danes si v Postu. Courtney Love je klicala, da preveri, če si dobil njen e-mail.
In Graydon Carter in Shelley... - Zdravo. - ...Wanger sta klicala, da bi videla, če drži termin za večerjo nocoj.
- Kul. - Oblikovalski oddelek še vedno potrebuje barve--
- rumena in rdeča ali bela? - Dobro jutro, David.
In ali sem že omenila, da je odbor jezen zaradi tvoje zamude?
Hej, David! Izberi!
Katero?
Počakaj. Tole? David! David!
Ok, ok, vsi čakajo na tebe.
- Spremenila si frizuro. - Da. In David...
pričakujejo se mnenja.
A sanjaš o odboru- Sedmih palčkih, kot jih imenuješ?
Kihec, Sramežljivko...
Zaspanko...
Veselko...
Glavko..
Tepko...
in seveda Godrnjavko.
Kako je bilo v Aspenu?
Dobro.
Torej, hočem odgovore in to takoj.
Kako gre?
Še vedno gledajo name, kot da bi bil star 11 let.
Vse bo podedoval.
Vse bo dobil.
Bojiš se svojih sanj, ali ne?
V vsakem primeru je nočna mora.
Si tako razglaš to, kar se ti je zgodilo?
- Kaj? - Kar se je zgodilo s tvojim obrazom?
- Ne pogovarjam se več s tabo. - In nočeš mi pokazati obraza?
Ne!
- Veš zakaj si tu? - Pogovor, kava...
David, del, kjer debatirava in se boriva...
in se spoznavava delček po delček...
Ne. Ne bo šlo.
To bova morala preskočiti, ker si obtožen umora.
Čez štiri tedne bo sodnik odločil o tvoji usodi
na osnovi tega, kar bom jaz napisal.
- Torej se boš pogovarjal z mano. - Nobena umora ni.
Nobenega umora ni!
Nikoli se ni zgodil!
- Z nikomer se mi ni treba pogovarjati! - Naj pomagam?
- Zaboga, odidi proč od mene. - Počasi, sonček.
Počasi, "faca". Cela tvoja zgodba je polna lukenj!
Nehaj. Nehaj!
Prosim, če takoj odideš. Jaz prevzamem odgovornost.
Prosim, če takoj odideš. On ima nadzor.
Dobil te bom, ti očetov sinček, čudak.
- Moji starši so mrtvi, ti zajebanec. - Dovolj!
Je to res?
- Dober policaj, slab policaj... - Da si očetov sinček?
Podoba Davida Aamesa starejšega:
Moj oče ni bil narejen za 21. stoletje.
Nikoli ni šel v McDonalds. Niti enkrat.
Nikoli ni gledal televizije, čeprav je
njegova največja revija še vedno TV Digest.
On in moja mama sta prirejala največje zabave v svetu literature.
Vozil se je z baloni. Skakal iz letal.
Iskal je avanture.
Njegova avtobiografija je priročnik
za vsakega brezobzirnega založnika v New Yorku.
Imenuje se "Obramba kraljestva".
Prebral sem ga.
Stran 127...
"Kot otrok je bil David ml. ena sama radost."
Sem kaj spregledal? Je to vse, kar je napisal o tebi?
Mislim, da ni nikoli prebolel dejstva,
da se jaz nepopisno bojim...
višin.
Ironija se nadaljuje.
Ko je njega in mamo povozil pijan najstnik...
na Silvesterski večer pred 10 leti,...
je zapustil ključe...
kraljestva...
meni.
51 odstotni lastniški delež.
49% pa ima skupina sedmih članov odbora,
ki so vsi mislili, da so prvi v vrsti.
In ti verjameš, da te je odbor - Sedem palčkov...
postavil sem, da bi prevzel nadzor nad tvojim podjetjem?
Kaj to tebi mar?
Samo pogovarjava se.
In nocoj je sreda zvečer...
in jaz hodim v Black Angus na večerjo z mojima hčerkama ob sredah zvečer.
Torej bom moral kmalu iti.
Saj razumeš, da je najin čas omejen, kajne?
Če spregovorim, ...
boš mislil le, da sem nor.
Z vsem možnim spoštovanjem, ki ga lahko nudim človeku,...
ki nosi masko iz lateksa in razpreda teorije o zarotah, David,...
verjemi mi, ti si že prestopil to mejo.
Uživaj ob večerji.
V življenju obstaja pet osnovih čustev, David.
Povej mi, katero čustvo je zgrabilo njega, ...
preden je vstopil v tisto celico?
Je bila to krivda?
Sovraštvo?
Sram?
Maščevanje?
Ljubezen?
Na popolnoma napačni sledi sem, ali ne?
Kdo rabi led?
David, vse najboljše za rojstni dan.
Imaš najboljši okus za čevlje, brez razlike, povsod.
- Emma, si že spoznala Lynette? - Ne, a se bojim , kaj bi lahko imeli skupnega.
David, si povabil celo olimpijsko snowboard ekipo?
Nocoj imam rojstni dan.
- Reci Davidu "vse najboljše". - "Vse najboljše".
Doborodošla v Graceland.
Vse najboljše, ti pasji sin.
Vse najboljše.
Hej, prijatelji moji, pozdravljeni.
- Naj se zabava prične. - "Living Stereo" sistem bo vsak trenutek priklopljen.
Veliki John Coltrane. Radi bi članek o tem.
In če ti je všeč... Čudovit prototip je.
- Oprostite. - Ne, ne. Hvala. Je že v redu.
- Literarni bog, Brian Shellby. - Vse najboljše.
In vso običajno sranje, ki si ga ljudje izrekajo.
- Kako si? - Kot v sanjah, kot v sanjah.
David Aames.
- Komu se moram zahvaliti za to zadovoljstvo? - Z zadovoljstvom, Sofia Serrano.
Srečala sva se danes v knjižnici, če lahko verjameš.
Oprosti za moj plašč. Prevelik je za tvojo omaro.
Oba sva se pretvarjala, da sva intelektualca.
Neverjetno. Všeč mi je tvoj plašč.
Preveč sem se oblekla. Mislim, premalo.
Bom kar nadaljeval, kot da me oba v resnici poslušata.
Imaš še kakšno sobo, da ga odložim?
- Daniele? - Prenehal sem obstajati.
Madison Square Garden je blizu. Mislim, da bi lahko šel tja not. - Da, David.
Vse najboljše.
- Skupaj sva ga izbrala. - Hvala.
MIDVA sva ga skupaj izbrala.
- Midva. - Ni za kaj.
Nehaj se spogledovati in ga odpri.
- Spijmo kaj. - Da.
To bom pustil zgoraj.
- Takoj bom nazaj. - Ok.
- Poslušaj. - Hej, Tommy.
Ne, ne, ne odidi proč.
Sem že spakiran. Vračam se v London in razumem.
Postavil si me na drugo mesto zastopnika, da ti me ni bilo treba odpustiti.
To je prvovrstna poteza in tvoj oče bi storil enako.
Je že v redu, Tommy.
Postal sem neprimeren.
Je še kje kaj bolj neprimernega kot starajoča maskota?
Rad sem imel tvojega očeta.
Živel in dihal sem zanj.
Ti fantje, "Sedem palčkov", ...
mislijo, da si butast,
tveganje za korporacijo, ničvrednež.
Našli bodo pot, da se te znebijo, David.
Hočejo na tvoje mesto, tvoje življenje,
tvoj položaj.
Dan in noč delajo na tem,
da te prevarajo za tvojih 51% glasov.
In prodali bodo to tradicijo besed, ...
da bodo lahko jedli v boljši okrepčevalnici.
Ne vedo pa tega:
Ljudje bodo spet brali!
Razumem.
Celo vzdevek so ti dali za tvojim hrbtom...
Državljan Dildo.
Imaš dobre instikte...
toda to pravim iz popolne ljubezni.
Zahtevaj svoje življenje...
nauči se biti "rit"...
Dve je dovolj.
Oprosti mi.
Še vedno verjamem v to družino, David, ...
čeprav si to samo ti.
Odvedi Tippa od tod.
Pelji ga domov in mu zjutraj povej,
da je ponovno zaposlen s 50% povišico.
Daj mu tisto veliko pisarno nasproti dvorane "Sedmih palčkov".
In dogovori sestanek z ostalimi pooblaščenci.
Jutri pridem zgodaj.
Torej, prej kot ponavadi.
Zdravo, lepotec.
Prišla sem, da ti voščim vse najboljše.
O, človek.
Nisem te povabil, Julie.
- To je bilo malce čudno. - Toda, tako je z zabavami...
moraš biti povabljen.
Jezna sem nate, ti kurac.
Štirikrat sva se ljubila zadnjič.
- Je to dobro? - Dva je dobro.
Tri je zelo dobro.
- Toda štiri... - Štiri je zelo zelo dobro?
Štiri je...
Štiri je kaj?
Objemi me in potem bom šla.
Ti pa lahko greš nazaj in govoriš s tisto ljubko rjavolasko.
Štiri je kaj?
Ne želim si srečati tvojih domišljavih prijateljev.
Poznam jih iz časov, ko sem tudi sama bila domišljava.
Štiri je kaj?
Izgleda kot vešča.
Vešča?
Včasih me skrbi zate, da bo prišlo mimo kakšno pametno dekle
v velikem bedastem plašču in zaigralo ravno na prave strune.
Potem bom izgubila prijatelja.
In ne bo več zabav s kokošjo juho zate in zame.
Slabo.
Kdaj me boš poklical? Ne reci "kmalu".
Sovražim, ko rečeš "kmalu".
Danny Bramson mu je poklonil to lani za rojstni dan.
To je torej to, kar je nastalo iz rock n' rolla...
razbita kitara v vitrini razstavljena na steni kakega bogataša.
To je bilo prazvzaprav darilo.
Všeč mi je.
Kako si torej dobil vse to...
to stanovanje, to življenje?
Razumem.
Kaj, če bi mi pomagala? Razen če sem vsiljiv.
- Saj si, toda hrana je dobra. - Imam problem. Zalezovalko imam.
Ne zveni kot življenjska grožnja.
A potrebujem krinko. Pretvarjaj se, kot da imava iskriv razgovor
in ti se divje zabavaš.
- Vem, da je naporno. - Bom improvizirala.
Ona je na drugi strani sobe in žge luknjo v moj hrbet ta trenutek, a ne?
Rdeča obleka, čevlji s paskom?
Da.
Zares bulji v tebe.
- Sranje. - In zgleda, da joče.
Manj srečna.
Mislim, da je najnesrečnejše dekle z martinijem v rokah, kar jih je kdaj bilo.
Brian Shellby.
- Jennifer Kelly. - Zdravo, Jennifer.
- Imaš še eno stanovanje? - Neke vrste dnevno pisarno. Pridi.
- Ne grem tja noter. - Jaz pa. Lahko noč.
- Slišim jo prihajati. - Res? -Ne.
Brian.
- Zdravo. - Kako si kaj?
Na varnem sva, vendar nimam pijače.
Kdo je to naslikal?
To je Joni Mitchell.
To je Monet.
In to...
sem poslikal jaz.
To je snowboard.
No, dva od njih sta genija.
To je prava stvar.
Njegov čopič je naslikal vanila nebo.
In njegovo platno...
je od moje mame.
- Presenečena sem, da si presenečen. - Ne morem nadaljevati s tem norčevanjem.
- Jaz tudi ne. - Ujel sem te.
Brian, pridi sem.
- Kaj se dogaja? - Tvoji prijatelji so zabavni jaz pa sem pijan.
- Julie Gianni me zalezuje. - Izgleda nevarno.
Mene nihče ne zalezuje, zato pijem.
- Tu zgoraj nam je zmanjkalo pijače. - Izvoli, spij mojega Jacka s Colo.
- Butasti kozarec. - Imam ga.
- Butast je moški, ki ga drži. - Ne skrbi. Ni problema.
Grem po pijačo. Jacki s Colo?
Bolje, da grem. Preveč sem popil in še jedel nisem.
- Zabava se šele začenja. - Zate.
Ne moreš iti. Ti si moj častni gost.
Jebi se, David.
Plačuješ mi, da pišem svojo novelo, torej si moj lastnik.
Nisem tvoj lastnik. Ti si briljanten, lep, čeden.
Toda zakaj si moral navaliti na Sofio?
- Nisem navalil na Sofio -Dobro. Kot praviš.
- Jaz sem nor. Jaz sem slep. - Ti nisi slep.
Piješ Jacka Danielsa in ko ga piješ, začneš s tistim...
Frankom Sinatro, zabila me je,
daj mi cigareto... Kralj žalosti.
- To bom naredil. Daj mi cigareto. - Poiskal jo bom.
Počakaj. Bogat si in ženske te ljubijo, jaz pa sem iz Ohia in sem pijan.
- Ti lahko povem resnico? - Vsi jo.
Resnično mi je všeč.
In nikoli ti nisem rekel kaj takega o nobenem dekletu...
toda ona bi lahko bila... bi lahko bila... bi lahko bila...
bi lahko bila dekle mojih jebenih sanj.
- Ti nisi iz Ohia. - Vem.
Toda, če zjebe najino prijateljstvo, naj gre hudiču.
Tega ne bom dovolil. Midva sva brata.
- Tudi jaz tako čutim. - Seveda.
- Zdravo. - Kako si?
- Gracias. - Que nada.
- Hvala. - Ni za kaj.
Kam greš?
Jaz sem Frank, in Frank mora iti.
- Kaj? - Lepim ti žel večer.
Počakaj. Grem s tabo.
- Ostani, baby, - Peljal te bom domov kasneje.
- Ne, jutri moram delati. - Ti...
Ti si v dobrih rokah.
Jaz samo varam samega sebe, da moje mnenje kaj velja.
Nikoli ne boš poznal hude bolečine...
moškega, ki gre sam domov...
saj brez grenkobe, baby, sladko ni tako sladko.
Lepo se imej.
Spet govor o "sladkem" in "kislem".
- Zakaj se bojiš višin? - Veliko ljudi se boji višin.
Ni višina to, kar me moti.
Strah me je udarca ob padcu.
Ne bom dolgo ostal.
Hej, Paolo.
Zdravo.
Moram te peljati na sprehod.
Veseli me, da te varuje. Je pasje smrtonosen.
Rada živim tukaj, in se branim čiščenja.
Ni problema.
Delati moram cele dneve, da obdržim to stanovanje.
- Ti si zares plesalka. - Že 14 let.
Toda jaz ne plešem kot ti.
Boš kaj popil?
Seveda.
Hej, lepi, lepi dečko.
Kaj hočeš za večerjo nocoj?
Hočeš pečeno kuro?
Všeč mi je tvoje življenje.
No, moje je in ti ga ne moreš imeti.
Nočem poznati zgodbe iz te slike.
- Kdo je Sergio? - To je vzdevek.
- Tvoj vzdevek je Sergio? - To je dolga zgodba.
In midva se ne poznava.
- Toliko skrivnosti. - To je zato, ker trgujem z orožjem.
- Nikoli nisem spoznal trgovca z orožjem. - Zdaj ga.
- Kaj pa ti? - Kakšen je tvoj vzdevek?
Državljan Dildo.
Ne boš tu prespal.
Nikoli ne vodi podjetja. Ostani umetnik. Ostani trgovec z orožjem.
Oh, prosim. Nekako ne morem igrati violine zate.
Čeprav mora biti težko nadzorovati življenja vseh teh ljudi.
Preživetje vsakega na tej zabavi je na nek način povezano s tabo.
Tako zgleda.
Si bil kdaj poročen?
Ne. Si kdaj sprejela katero od 12000 ženitnih ponudb?
12008. Ne.
In preselila si se v New York, da bi plesala, slikala, igrala in trgovala z orožjem?
Točno.
Želiš poslušati Jeffa Buckleya ali Vicki Carr?
Jeffa Buckleya ali Vicki Carr?
Oba naenkrat.
Vsi so govorili "Ne hodi v New York."
Jaz pa mislim, da se bodo dogajale dobre stvari,
če si dobra oseba, z dobrim vedenjem.
Se ti ne zdi?
Misliš, da sem naivna?
Ne. Zares ne.
Postala mi je popolnoma všeč.
Nekako sem našel zadnje dekle napol brez fanta v New Yorku.
Moram iti spat.
Resnici na ljubo, delam tudi ob dopoldnevih kot zobna asistentka.
Fant, jaz hodim k napačnemu zobozdravniku.
In ti nisi nemudoma hotel spati z njo?
No, veš, jaz zavlačujem z užikom.
- Kako to deluje? - Odlaganje užitka?
Ne veš?
Razmerje ohranjaš kot priložnostno
do absolutno zadnjega trenutka.
In potem nekega večera ali popoldaneva, ali jutra...
lahko mesece od danes...
Veš kako to deluje.
Pravzaprav ne.
Poročen sem 22 let.
Imaš večerjo s svojima hčerama.
Tako je, imam.
Takrat sem imel zapletene sisteme z ženskami...
ne bi verjel.
Kot... kaj?
Hej, doktor, ne bodi melanholičen za tridesetimi sekundami, ko si bil samski...
pred davnimi časi.
- Misliš, da počnem to? - O, da.
Morda imaš prav.
Nadaljujmo. Čas ni najin prijatelj.
Samo najine slabosti, to je vse, kar nama je dovoljeno narisati.
Nikoli prej nisem narisala tako resnične podobnosti.
Moja je končana.
Že? Trenutek...
Narejeno.
- Tako me vidiš? - Morda nisem dodala dovolj denarja.
Ne, nekaj kar bi videl na steni v restavraciji v peklu.
To je čudovito. Podpiši jo.
- Poglejva... Poglejva tvojo. - Ne.
Daj mi to.
Slabo se počutim.
Rekel si, da boš narisal karikaturo.
Vem. Nisem mogel.
Tako te vidim.
Zelo dobro.
Prodal ti jo bom.
Ti pošast.
Koliko hočeš zanjo?
En poljub.
Ta nasmeh bo moj konec.
In kaj se bo zgodilo, ko te bo jutri poklical prijatelj?
Srečal te je le nekaj ur pred mano. On bi naredil isto.
Vidim, da je prijateljstvo zate pomembna stvar.
Saj je. Je.
In kot njegov najboljši prijatelj...
vem, da hoče dokončati novelo o neprimernosti in zavrnitvi.
Zato, dlje kot bom ostal, bolje bo za njegovo kariero.
Tvoja kariera je tista, za katero bi mene skrbelo.
Oprosti.
Ne. Ne, bolj imaš prav, kot se zavedaš.
Nekoč sem bil eden tistih fantov, ki so samo...
boardali skozi svoja življenja,...
brez osredotočenja...
kakršnegakoli.
Kdaj si se spremenil?
Pred približno petimi minutami.
Vsaka minuta je še ena priložnost za popolni preobrat.
In za tiste, ki mislijo, da si šarlatan?
Razumem.
Podoba zamrznjene glave,
ki čaka na oživitev, zveni kot znanstvena fantastika.
- Kaj gledaš? - To je največji show.
Imenuje se Sofia.
- To je mejno področje nove znanosti.
Podaljšek življenja.
Kako dosežeš takšno stvar?
To sem videla 30-krat.
Veste, življenje je polno presenečenj.
Toda največje presenečenje od vseh je, da ni treba, da se kdaj konča.
Naredili smo zgodbo o tem tipu. V lasti ima pol Arizone.
- Je slepar? - Kako bi lahko vedel?
Dobra pripomba.
- Lahko odmrzneš človeško življenje?
Vzami za primer psa Bennya. Benny je pes.
Bil je zamrznjen tri mesece in odmrznjen v normalno življenje.
Je to za tolažbo?
Varno je za Bennya. Jaz sem zraven.
Raje paziva.
Raymond Tooley. Avtor "Life Extensiona".
Knjiga je "Življenje... nadaljevanje".
- Kam greš? - Pustil sem svojo številko na hladilniku.
Pridi sem. Hočem ti zaupati skrivnost.
To sem hotela narediti na tvoje čelo.
Hvala za navdih.
Zdaj bom poskusil voditi moje podjetje tako, da bom kazal sočutje
do uporne množice mojih partnerjev,
ki tiho vkopani čakajo, da mi ne bo uspelo.
In za stvari, ki jih sploh ne veš.
Hvala.
Grem v službo. Imam podjetje, ki ga moram voditi.
"Zavlačevalec užitka".
David Aames.
Julie Gianni.
Hej, lepotec.
Slediš mi.
Samo malo.
Hotela sem končati to, o čemer sva govorila.
In?
Kako je šlo z najino "veščo"? Se je zate spremenila v metulja?
Ja, se je.
Se je.
Glede na to, kako si hodil, lahko povem, da nisi spal z njo.
Naj ugibam. Z njo nisi spal, ker...
je bolj zabavno, če lahko stvar zavlečeš.
Seks sploh ni tako dober, če ženska ne bi povedala vsem svojim prijateljicam,
da ne bi nikoli spala s tabo.
Točno tako, Julie.
Zagotovo je izčrpana od poskušanja biti zabavna zate celo noč.
Hej, Julie.
Oprosti.
Je že v redu.
Nikoli nisi bil na voljo za svoje prijatelje
dokler niso obupali nad tabo.
Saj te ne odrivam. Samo...
rad bi bil nekaj časa sam. Zaupaj mi.
Imam veliko stvari, za katere moram skrbeti.
In če sva prijatelja, kar tudi sva, ...
potem boš to razumela.
Oprosti. Postala sem čudna.
Zamudila sem avdicijo in...
hudo mi je, ker me nisi povabil na zabavo.
Se mi hočeš oddolžiti?
Ne bom povedala živi duši.
Bi napisal zgodbo o meni, če posnamem CD?
Seveda bi.
Ti je všeč moja glasba?
Polna življenja je.
No, če jaz ne bi bila jaz, bi kupila svoj CD.
Veš, če lahko ganeš eno osebo...
Uau.
Kaj je zate sreča, David?
Kaj je zate sreča?
- Kaj je sreča... - Ker zame...
je sreča to.
Samo biti s tabo.
Ena stvar je, ki me moti.
Zakaj si rekel Brianu, da sem tvoja "jebačica"?
Nisem mu tega povedal. Tega nisem rekel.
- Kdaj ti je postalo vseeno, David? - Vseeno za kaj?
O posledicah tvojih obljub.
- Obljub? - Ja, obljub.
Mislil sem...
Jebi ga... O čem govoriš?
A razumeš, kako težko se je pretvarjati, da si tvoj prijatelj?
David, ljubim te.
Prekleto, ljubim te!
Jebemti, ljubim te!
Fuk!
Ne počni tega. Ne počni tega.
Štirikrat si me nategnil tisto noč.
Bil si v meni.
Požrla sem tvojo spermo. To nekaj pomeni.
Upočasni.
Štirikrat... To nekaj pomeni, David.
- Štirikrat. - Ustavi avto.
24 ur na dan živim s to bolečo možnostjo...
da me morda pokličeš, da kaj naredim.
Greva k tebi in se pogovoriva. Hočem videti, kje živiš.
Samo upočasni. Hočem, da ustaviš avto, Julie. Hočem, da ustaviš avto!
Ali ne veš, da ko spiš s kom...
tvoje telo da obljubo, pa če ga ti daš ali ne?
Povej mi nekaj, David. Verjameš v boga?
Kaj počneš?
Ok, ljubim te. Ljubim te.
Ne napravi tega!
Zdravo.
Neverjetna si.
- Ola. - Ola.
Si prišel na delo cel?
Ja.
Ne, pravzaprav sem imel strašne sanje.
Sanjal si, da me ne boš nikoli več videl.
Zapustil sem tvoje stanovanje, šel sem po stopnicah do avtomobila
in moja prijateljica, "zalezovalka", mi je sledila.
Julie?
Da. In hotela je govoriti z mano.
In spomnim se, da sem slišal neko brenčanje, veš...
tisto brenčanje od tebe in mene.
Mislim, da so bile moje misli še vedno na tisti grozni risbi.
Toda, ona je bila razburjena...
zaradi... ne vem.
Vstopil sem v avto...
in odpeljala je z mosta...
in naredila samomor z mano v avtomobilu.
Mislila sem, da greš naravnost v službo.
Toda preživel sem...
z mojo roko in z mojim obrazom...
rekonstruiranima.
Najhuje pa je to, ...
da se ne morem zbuditi.
In kakšna je bila tvoja hiša po zabavi?
Zabavi?
Kakšni zabavi?
Zabavi.
Se spomniš?
Rdeča obleka, čevlji s paskom?
Nekaj sem polila po tvoji srajci.
Sladko in kislo.
In najbolj žalostno dekle z martinijem v rokah, kar jih je kdaj bilo.
Moje sanje so kruta šala.
Rogajo se mi.
Celo v svojih sanjah sem idiot, ...
ki ve, da se bo zbudil v realnost.
Če bi se le lahko izognil spancu.
Toda ne morem.
Poskušam si dopovedati, kaj naj sanjam.
Poskušam sanjati, da letim.
Nekaj svobodnega.
Nikoli ne uspe.
Je to edino, kar sanjaš?
Jaz... ne spomnim se.
Sanjaš o avtomobilski nesreči?
To je, kar se spomniš iz kome.
Nič.
Kaj se je zgodilo zatem?
Kaj se je zares zgodilo?
Kaj, ali nisi prebral poročila?
V komi sem bil tri in pol tedne.
Moj obraz in moja roka uničena in moja čeljust je bila počena na 4 mestih.
Nobena operacija ni bila mogoča zaradi kome.
Ne moreš čutiti teme...
ali odrevenelosti.
Sploh ne čutiš.
In potem...
sem se vrnil v življenje.
Tako kot tisti pes.
Benny. Veš, pes Benny.
Benny. Pes Benny.
Le, da moje življenje ni bilo več normalno.
Imam ubijajoče migrene... poškodovane živce.
Zakaj?
Tako deluje veliki biznis...
Slučajne nesreče...
Nezgoda v življenjskem stilu.
To niso slučajnosti.
Kako misliš, da se prelomijo "neprepustne" pogodbe?
To so prevrati moči.
Jaz sem iz Ohia.
Tam tega ni.
Vsak dan so v novicah točno med vrsticami.
Nekdo mi je to storil.
Moj oče je pisal o tem v knjigi.
Prvo poglavje, prva stran...
prvi odstavek...
"Kaj je odgovor na 99 od stotih vprašanj?"
"Denar."
David, David, poglej, nočem da te skrbi.
Držim jih proč, toda imamo problem.
Predpisi odbora ščitijo tvojih 51 % glasov,
samo, če si mentalno sposoben.
Žal mi je, da je ubogo dekle umrlo,
toda odboru si s svojo nesrečo dal v roke precejšnje darilo.
Hočejo proglastiti tvojo nezmožnost.
Toda vrnil si se.
Meni se zdiš vredu, torej se boriva proti zajebancem...
in si popolnoma opomori.
In morda bi se pokazal ljudem, ja?
Zadnjič, ko sva bila skupaj, si bil v komi
in bil si zelo grob do mene.
Nisi rekel niti besede.
No, govorice o moji smrti so bile rahlo pretirane.
Komu sem lahko zaupal?
Mravlje so zavzemale mravljišče.
Komu sem lahko zaupal?
Lobanjska struktura je bila postavljena s 30 vijaki...
in pričvrščena z mikroploščicami in kostnimi delčki iz spodnje čeljusti.
Izgleda, da presajen hrustanec vzdržuje strukturo lic.
Nažalost, zaradi tega, ker si bil v komi...
Zdravniki. Njihova moč je v žargonu, zato se pripravi.
Je to postopek za vse dvostranske periorbitalne hematome
v LeFortovem 3 zlomu pacienta v komi?
- V LeFortovem 3 zlomu? - Delaš najboljše, kar lahko.
Absolutno.
Nevarnost notranje lobanjske poškodbe možganov je bila prevelika.
Poleg obraznih presadkov, Dr. Pomeranz,
ali so vijaki pritrjeni s kakšnim materialom iz aluminija, ki bi lahko ioniziral
in povzročal pritisk v moji glavi?
- Ker... Pripravljen sem za novo operacijo. - Delamo na tem.
Toda nisi še na stopnji, ko lahko eksperimentiramo.
Eksperimentirajte. Uporabite me.
Glavoboli bodo izginili.
To so več kot glavoboli.
To so kot jeklene plošče, ki presekajo vsako mojo misel.
Mi nismo kavboji. Ne moremo prehitevati stvari.
Ker večino časa ne morem normalno razmišljati.
- Lahko povečamo dozo zdravil. - Oh, ja, zdravila.
In so stvari, ki jih bomo še naprej raziskovali.
Vendar je še toliko drugih, ki niso imeli estetske koristi
od plastične operacije, kakršno ste imeli vi.
Tu ne gre za nečimrnost, Dr. Pomeranz.
Tu ne gre za nečimrnost.
Tu gre za funkcioniranje v realnem svetu.
Moje delo je, da delujem tam zunaj.
Imam denar. Plačal bom kakršenkoli znesek.
Samo izumite nekaj.
Igrajte jazz.
Pravite, da ste najboljši "izdelovalec obrazov" v New Yorku.
Dokažite, jebemti.
- Lahko naredimo kaj z vašo roko. - Ko jebe roko!
Nihče tukaj ne jemlje vaših občutkov površno.
Pripravili smo nekaj za vas, na osnovi predhodnih pregledov.
Povejte. Pridite s tem na dan.
Včasih je uporabna v zgodnjih stadijih zavračanja.
To je obrazna proteza. Dva tedna so jo izdelovali.
- Hvala, Carly. - Ni za kaj, doktor.
Obrazna proteza.
Estetski nadomestek deluje,
čustveno in v resnici.
Umetna masa v estetskem ščitu tudi blokira škodljive žarke
in pomaga pri regeneraciji celic.
Torej je to estetski regeneracijski ščit.
Tako je. Natančno tako.
Ergonomske lastnosti ploščne pregrade omogočajo, da se prilagaja
gibom vašega pravega obraza.
Vidim.
- To je uporabna stvar. - Dobro.
Ker, za trenutek sem že mislil, da govoriva
o zajebani maski.
To je maska samo,
če jo imaš za takšno.
Oh, ne. Izvrstna je. S tem sem popolnoma preskrbljen za Noč čarovnic.
Kaj pa ostalih 364 dni v letu?
Moja nova podoba je začela dobivati obliko.
Moj ponovni nastop sem planiral
kot invazijo na Normandijo.
Sofia. Sofia. Sofia.
Sofia. Sofia... Serrano.
Kar rekel bom.
Naredil sem domačo nalogo.
Prebral sem vse beležke.
Thomas Tipp je imel prav.
Ljudje bodo spet brali.
Bil sem prisoten na mesečnem sestanku s Sedmimi pački preko video povezave.
Ker ljudje ne kupujejo knjig.
- Investirajmo. - To je bila vojna.
Postal sem močnejši na načine, ki jih prej nikoli nisem poznal.
In 5. decembra
so moja letala preplavila nebo.
Povratek Davida Aamesa, ml...
Državljana Dilda.
Ne boš verjela...
toda to sem jaz, ko se smejim.
Dolgo se nisva videla.
Poskušala sem priti do tebe, vendar mi tvoji ljudje niso pustili.
Jaz se nisem hotel videti, ok?
Toda nato...
Danes sem se zbudil, in končno...
dober dan.
Bi se kaj dobila?
Seveda.
- Kaj? - Greva ven in počniva kaj.
Ta vikend.
Preklical bom operacijo ali dve.
Zabavala se bova,
ker mi je le do zabave.
Ok, ljudje, naš prvi gost nocoj predstavlja osupljivo zgodbo o preživetju.
Prosim, pozdravite psa Bennya.
Dobrodošli na predstavi. Najlepša hvala, ker ste tu.
- Ni za kaj. Moje zadovoljstvo. - Imam toliko vprašanj.
Za začetek nam povejte vse, kar se je zgodilo Bennyu.
Kaj je Benny prestal?
No, Benny je padel v vodo v bližini našega doma.
In je zmrznil v reki Skykomish.
V Washingtonu.
Tako je. Šel sem na ribolov in razmišljal, da ga ni že tri mesece.
Takrat sem ga zagledal v kocki ledu.
Zdaj je odmrznjen. Pravilno?
Ne giblje se veliko. Zaskrbljen sem.
Naj izvlečem kakšne klešče? Skrbi me zaradi psa.
Ne, on je v redu. Izgubil je samo malo svoje živahnosti.
Tudi jaz mislim tako.
Spohia? Tu David. Vrnil sem se v življenje.
Videl sem te danes zjutraj.
Pravkar sem gledal najinega pasjega prijatelja Bennya
pri Conanu...
in pomislil sem na tebe.
Karkoli.
Všeč mi je bilo, da sem te videl danes.
Torej se bova kmalu srečala.
Ti si izvrstna plesalka.
Adijo.
- Kaj piješ? - Nič.
Prijala bi mi poceni, osladkana, precenjena rum-kola.
- Torej boš eno? - Je še kaka druga?
Nama bom prinesel.
Kje je stranišče?
Zadaj... tam čez, blizu mesta,
kjer sedi dekle, ki zgleda kot Bjork.
- Takoj bom nazaj. - Morda bi moral...
Hej, človek, dobro izgledaš. Kako kaj tvoja knjiga?
- Daj jo dol. - Ne, to je obrazni ščit.
To je estetska proteza, ki so jo ti zajebani zdravniki...
Daj masko dol. Straši me.
Ne morem.
Moj obraz je. To je moj obraz.
Verjemi mi. Malo je drugačen.
Če si v zadregi, lahko greš. Nihče te ni prosil, da igraš gardedamo.
- Sofia me je. - Kaj?
Ni hotela biti sama z mano? To je navadno sranje!
Ker si mislim, da sem prekleto "cool" v zvezi s celo to zadevo.
Govori s psihiatrom.
Ali pa kdaj pokliči mene, namesto da se skrivaš v stanovanju.
Ne znašaj se nad dekletom, ki si ga srečal samo enkrat.
Je rekla da...
enkrat?
Je rekla, da sem jo srečal le enkrat?
Nehaj, ok?
Pogrešam starega tebe.
Vsi pogrešamo starega tebe.
Ker je "novi" sranje.
To se je narobe slišalo. Ljubim te.
Pika.
- Kako je z roko? - Jebi se, Brian.
Kaj pa...
brez sočustovanja.
Kaj če bi sklenila tak dogovor? Ok?
Daj mi Budweiser in kozarček tequile.
Katere vrste tequilo?
- Kaj si mi rekel? - Rekel sem, katere vrste tequilo?
Zakaj me ne vprašaš v obraz, kurbir?
Patron, če jo imaš...